Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 3. Oktober 2026

1. Wer wir sind

Coral Triangle Expeditions ist die Handelsmarke auf https://coraltriangle.eu, einer Website, die von der in Bulgarien registrierten Gesellschaft OFICINA LTD (ОФИСИНА ЕООД) betrieben wird.

Unternehmensregisternummer (EIK): 205866770
Sitz der Gesellschaft: Kolio Ficheto Street 4, Eingang 1, Etage 8, Wohnung 21, 9700 Shumen, Bulgarien
E-Mail: expeditions@coraltriangle.eu
Telefon: +359 98 887 5072

OFICINA LTD ist der Verantwortliche für die personenbezogenen Daten, die wir für die in dieser Richtlinie beschriebenen Zwecke verarbeiten. Shopify und andere Dienstleister können auch bestimmte Informationen für ihre eigenen Zwecke verarbeiten, wie unten erläutert.

In dieser Richtlinie wird erläutert, wie wir personenbezogene Daten erheben, verwenden, offenlegen und speichern, wenn Sie unsere Website besuchen, eine Reiseanfrage stellen oder mit uns kommunizieren.

2. Aktueller Umfang unserer Website

Unsere Website bietet derzeit Reiseinformationen und akzeptiert unverbindliche Anfragen zu Reisezielen, Unterkünften, Tauchsafaris, Tauchen und damit verbundenen Reisedienstleistungen.

Das Absenden einer Anfrage führt nicht zu einer bestätigten Buchung oder einem Reisevertrag. Derzeit nehmen wir über die Website keine Buchungen, Anzahlungen oder Zahlungen entgegen.

Wenn wir Buchungs- oder Zahlungsdienste einführen, werden wir diese Richtlinie aktualisieren und zusätzliche Datenschutzinformationen bereitstellen, bevor wir Daten für diese Zwecke sammeln.

Der Besuch der Website oder das Einreichen einer Anfrage stellt für sich genommen keine Zustimmung zu Werbemitteilungen oder optionalen Tracking-Technologien dar.

3. Personenbezogene Daten, die wir sammeln

Abhängig von Ihrer Interaktion mit uns können wir Folgendes verarbeiten:

  • Kontaktinformationen: Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Land oder Ort, sofern angegeben.

  • Informationen zur Reiseanfrage: bevorzugte Reiseziele, Reisedaten, Dauer, Anzahl der Reisenden, Zimmer- oder Kabinenpräferenzen, ausgewählte Unterkünfte, Tauchmöglichkeiten, Aktivitäten und andere Details, die Sie einschließen möchten.

  • Relevante Tauchinformationen: Erfahrung, Zertifizierungsstufe oder Interessen, wenn Sie diese bei der Anforderung von Informationen über Tauchdienstleistungen angeben.

  • Korrespondenz: Nachrichten, Anhänge und Aufzeichnungen unserer Kommunikation über Website-Formulare, E-Mail-, Telefon- oder Messaging-Dienste.

  • Technische Informationen: IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, Betriebssystem, Zugriffszeiten, besuchte Seiten und Informationen, die für den Betrieb und Schutz der Website erforderlich sind.

  • Cookie- und Präferenzinformationen: Cookie-Identifikatoren, Einwilligungsentscheidungen und Informationen, die durch zulässige Analyse- oder Werbetechnologien generiert werden.

  • Informationen zum Abonnement: Kontaktdaten und Kommunikationspräferenzen, wenn Sie Werbe-Updates abonnieren.

Bitte vermeiden Sie die Aufnahme von Passkopien, nationalen Identifikationsnummern, Zahlungskartendetails oder medizinischen Informationen in eine Erstanfrage. Wenn zusätzliche oder sensible Informationen erforderlich sind, werden wir erklären, warum sie benötigt werden, die anwendbare Rechtsgrundlage und wie sie angemessen bereitgestellt werden können.

4. Woher die Informationen kommen

Wir erhalten personenbezogene Daten:

  • Direkt von Ihnen, wenn Sie ein Formular ausfüllen oder uns kontaktieren.

  • Automatisch über die Website, Shopify und zulässige Cookies oder ähnliche Technologien.

  • Von einer Person, die in Ihrem Namen eine Anfrage stellt.

  • Von Dienstleistern, die unsere Website oder Kommunikation unterstützen, wo es für Ihre Interaktion mit uns relevant ist.

Wenn Sie Informationen über einen anderen Reisenden bereitstellen, teilen Sie diese Richtlinie mit ihm und stellen Sie sicher, dass Sie berechtigt sind, seine Informationen zur Verfügung zu stellen. Geben Sie nur das an, was für die Anfrage erforderlich ist.

5. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten personenbezogene Daten zu folgenden Zwecken:

  • Beantwortung spezifischer Reiseanfragen: um Ihre Anforderungen zu verstehen, die gewünschten Optionen zu prüfen und Informationen auf Ihren Wunsch vor einem möglichen Vertrag bereitzustellen. Rechtsgrundlage ist gegebenenfalls Art. 6(1)(b) DSGVO.

  • Allgemeine Korrespondenz- und Anfrageverwaltung: unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Fragen und der Verwaltung von Mitteilungen gemäß Artikel 6(1)(f) DSGVO.

  • Website-Betrieb und Sicherheit: unsere berechtigten Interessen an der Aufrechterhaltung einer funktionsfähigen Website, der Verhinderung von Missbrauch und der Untersuchung technischer oder sicherheitstechnischer Probleme gemäß Artikel 6(1)(f) DSGVO.

  • Optionale Analysen, Werbung und Werbemitteilungen: Ihre Zustimmung, falls erforderlich, gemäß Artikel 6(1)(a) DSGVO.

  • Rechtliche Verpflichtungen: die Einhaltung der geltenden gesetzlichen Anforderungen gemäß Artikel 6(1)(c) DSGVO.

  • Beschwerden und rechtliche Ansprüche: unser berechtigtes Interesse an der Beilegung von Streitigkeiten und der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen nach Art. 6(1)(f) DSGVO.

Wenn wir uns auf berechtigte Interessen stützen, bewerten wir die Notwendigkeit der Verarbeitung und ihre Auswirkungen auf Ihre Rechte.

Die Angabe von Anfrageinformationen ist freiwillig. Ohne ausreichende Kontaktdaten und Informationen zu Ihrer Anfrage können wir möglicherweise nicht antworten oder geeignete Optionen prüfen. Optionale Marketing-Einwilligung ist nicht erforderlich, um eine Anfrage einzureichen.

6. Wer kann Ihre Informationen erhalten

Wir geben personenbezogene Daten nur dann weiter, wenn dies für einen bestimmten Zweck erforderlich ist und durch eine entsprechende Rechtsgrundlage gestützt wird. Zu den Empfängern können gehören:

  • Shopify und seine relevanten Dienstleister für Website-Hosting und Plattformdienste.

  • Anbieter, die unsere E-Mails, Kommunikationen, Anfrageformulare, IT-Systeme und technische Wartung unterstützen.

  • Analyse- oder Werbeanbieter, bei denen deren Tools eingesetzt werden und die erforderliche Einwilligung eingeholt wurde.

  • Relevante Unterkunftsanbieter, Tauchsafari-Betreiber, Tauchzentren oder andere Reiseanbieter, soweit dies erforderlich ist, um eine konkrete, von Ihnen beauftragte Anfrage zu bearbeiten.

  • Professionelle Berater, zuständige Behörden oder Gerichte, soweit dies für rechtliche Verpflichtungen, Beschwerden oder Rechtsansprüche erforderlich ist.

Für anfängliche Verfügbarkeitsprüfungen verwenden wir, soweit ausreichend, nicht identifizierende Informationen wie Reisedaten, Zimmeranforderungen und Gruppengröße.

Dienstleister, die in unserem Auftrag handeln, verarbeiten Informationen unter entsprechenden Anweisungen und vertraglichen Vereinbarungen. Reiseanbieter oder Kommunikationsplattformen können als unabhängige Verantwortliche für ihre eigene Verarbeitung fungieren.

7. Shopify und Shopify Network Intelligence

Unsere Website wird von Shopify gehostet. Shopify verarbeitet Informationen über Website-Besuche und Interaktionen, um seine Dienste zu betreiben, zu pflegen und zu schützen. Über die Website übermittelte Informationen können von Shopify und seinen Dienstleistern in anderen Ländern verarbeitet werden.

Wenn Shopify Network Intelligence oder verwandte erweiterte Dienste aktiviert sind, kann Shopify auch Informationen aus Interaktionen mit unserer Website, anderen Händlern und Shopify kombinieren, um Funktionen wie Personalisierung, Analyse und Werbung zu unterstützen.

Für Verarbeitungen, die Shopify für eigene Zwecke durchführt, ist Shopify für die jeweiligen Datenschutzinformationen und Anträge zur Ausübung von Rechten verantwortlich. Wenn eine Zustimmung erforderlich ist, einschließlich für relevante personalisierte Werbung im EWR, muss die Zustimmung eingeholt werden und kann widerrufen werden.

Weitere Informationen finden Sie in der Shopify-Datenschutzrichtlinie für Verbraucher.

Zur Ausübung Ihrer anwendbaren Rechte hinsichtlich der Verarbeitung durch Shopify nutzen Sie das Shopify-Datenschutzportal.

8. Cookies und ähnliche Technologien

Die Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien, um den Betrieb, die Sicherheit und die Präferenzen zu unterstützen. Abhängig von den aktivierten Funktionen und Ihren Auswahlmöglichkeiten können diese Technologien auch Analysen, Personalisierung oder Werbung unterstützen.

Streng notwendige Technologien erfordern keine Zustimmung, wenn sie gesetzlich ausgenommen sind. Andere Technologien bedürfen gegebenenfalls Ihrer vorherigen Zustimmung, auch im EWR und im Vereinigten Königreich.

Sie können Ihre Auswahl über das Cookie-Banner oder die Cookie-Einstellungen der Website verwalten, sofern verfügbar. Sie können Cookies auch über Ihren Browser steuern, obwohl das Blockieren notwendiger Cookies die Funktionalität der Website beeinträchtigen kann.

Die Lebensdauer von Cookies variiert je nach Zweck und Anbieter. Informationen über Shopify-Cookies finden Sie in der Shopify-Cookie-Richtlinie. Cookies, die von anderen Diensten eingeführt werden, unterliegen den Informationen dieser Anbieter und den geltenden Zustimmungsanforderungen.

9. Werbekommunikation

Wenn Sie sich dafür entscheiden, Werbemitteilungen zu abonnieren, verwenden wir Ihre Kontaktdaten für die Mitteilungen, denen Sie zugestimmt haben.

Sie können sich über den Link in einer Werbe-E-Mail oder per E-Mail an folgende Adresse abmelden: expeditions@coraltriangle.eu.

Die Abmeldung hindert uns nicht daran, eine von Ihnen gestellte Anfrage zu beantworten oder andere notwendige, nicht werbliche Mitteilungen zu senden. Eine Anfrage führt nicht automatisch zu einer Anmeldung für Werbemitteilungen.

10. Internationale Datenübertragungen

Shopify, Kommunikationsanbieter und relevante Reiseanbieter können Informationen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten.

Wenn wir personenbezogene Daten außerhalb des EWR übermitteln, muss die Übermittlung eine angemessene Rechtsgrundlage haben und den geltenden internationalen Übertragungsanforderungen entsprechen. Je nach Empfänger und Umständen können dies ein anwendbarer Angemessenheitsbeschluss, Standardvertragsklauseln mit erforderlichen zusätzlichen Garantien oder eine gesetzlich zulässige Ausnahme sein.

Wir gehen nicht davon aus, dass jeder ausländische Reiseanbieter die gleichen Transfervereinbarungen wie Shopify hat.

Bevor wir für Ihre Anfrage identifizierbare Informationen an einen ausländischen Reiseanbieter weitergeben, werden wir bei Bedarf Informationen über den entsprechenden Empfänger, das Zielland und die Transfervereinbarungen bereitstellen.

Sie können sich mit uns in Verbindung setzen, um weitere Informationen über die Übermittlung Ihrer Daten zu erhalten und um Informationen über anwendbare Sicherheitsvorkehrungen anzufordern.

11. Wie lange wir Informationen aufbewahren

Die Aufbewahrung hängt vom Zweck und den beteiligten Informationen ab:

  • Anfragen und Korrespondenz: solange dies erforderlich ist, um Ihre Anfrage zu beantworten und die zugehörige Nachbearbeitung abzuschließen. Nach Ende dieses Zwecks werden Informationen gelöscht oder anonymisiert, es sei denn, ein berechtigter Grund erfordert eine weitere Aufbewahrung.

  • Beschwerden und rechtliche Ansprüche: solange dies zur Klärung der Angelegenheit und während der geltenden gesetzlichen Verjährungsfristen erforderlich ist.

  • Gesetzlich vorgeschriebene Aufzeichnungen: für die von den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist.

  • Marketinginformationen: bis Sie sich abmelden oder Ihre Einwilligung widerrufen, es sei denn, diese muss früher entfernt werden. Wir können eine begrenzte Aufzeichnung Ihres Opt-out halten, um Ihre Wahl zu respektieren.

  • Technische und Cookie-Informationen: entsprechend dem jeweiligen Sicherheitszweck, den Providereinstellungen und der Cookie-Lebensdauer.

Wir berücksichtigen die Sensibilität der Informationen, den anhaltenden Bedarf daran und die geltenden gesetzlichen Anforderungen. Sie können uns nach den für Ihre Daten geltenden Aufbewahrungskriterien fragen.

12. Sicherheit

Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten unter Berücksichtigung der Art der Informationen und der damit verbundenen Risiken zu schützen.

Der Zugang sollte auf Personen und Anbieter beschränkt sein, die die Informationen für ihre Aufgaben benötigen. Kein Online-System kann eine absolute Sicherheitsgarantie bieten.

Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie der Meinung sind, dass Informationen im Zusammenhang mit unserer Website oder unserer Kommunikation offengelegt oder missbraucht wurden.

13. Ihre Rechte

Vorbehaltlich der Bedingungen des anwendbaren Datenschutzrechts können Sie:

  • Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten verlangen.

  • die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Informationen verlangen.

  • die Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung verlangen.

  • Daten, die die jeweiligen Voraussetzungen erfüllen, in einem übertragbaren Format erhalten.

  • aus Gründen, die sich aus Ihrer Situation ergeben, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen.

  • jederzeit der Direktwerbung widersprechen.

  • Ihre Einwilligung widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.

  • Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einlegen.

Anfragen senden an expeditions@coraltriangle.eu. Wir können verhältnismäßige Informationen anfordern, um Ihre Identität zu überprüfen.

Anfragen werden in der Regel kostenlos bearbeitet und innerhalb eines Monats beantwortet. Wenn eine zulässige Verlängerung erforderlich ist, werden wir dies innerhalb dieser ersten Frist erklären.

Sie können eine Beschwerde einreichen bei der bulgarischen Kommission für den Schutz personenbezogener Daten oder bei einer anderen zuständigen Aufsichtsbehörde, auch in dem EWR-Land Ihres gewöhnlichen Aufenthalts oder Arbeitsplatzes. Sie müssen uns nicht zuerst kontaktieren.

14. Automatisierte Verarbeitung

Website-Analysen oder aktivierte Werbedienste können Browsing-Aktivitäten analysieren, um Statistiken zu erstellen oder Inhalte zu personalisieren.

Das Einreichen einer Reiseanfrage löst keine automatisierte Buchungsentscheidung aus. Preisrechner bieten indikative Schätzungen und bestätigen nicht die Verfügbarkeit oder erstellen einen Reisevertrag.

Für jede anwendbare Verarbeitung durch Shopify konsultieren Sie die oben verlinkten Datenschutzrichtlinien und das Datenschutzportal.

15. Informationen über Kinder

Anfragen sollten von einem Erwachsenen gestellt werden.

Wenn es sich bei Ihrer Anfrage um Kinder handelt, geben Sie nur die Informationen an, die für die Bewertung geeigneter Optionen erforderlich sind, z. B. ihr Alter. Ein Elternteil, Erziehungsberechtigter oder ein anderer entsprechend autorisierter Erwachsener sollte diese Informationen bereitstellen.

Kontaktieren Sie uns, wenn Sie der Meinung sind, dass ein Kind unabhängig unnötige personenbezogene Daten übermittelt hat, damit wir den Sachverhalt prüfen und geeignete Maßnahmen ergreifen können.

16. Externe Websites und Kommunikationsplattformen

Unsere Website kann Links zu Reiseanbietern, sozialen Netzwerken oder anderen externen Diensten enthalten. Diese Dienste haben ihre eigenen Datenschutzpraktiken.

Wenn Sie sich entscheiden, uns über eine Messaging- oder soziale Plattform eines Drittanbieters zu kontaktieren, verarbeitet diese Plattform auch Informationen gemäß ihrer eigenen Datenschutzrichtlinie. Unser Umgang mit Informationen, die wir erhalten, unterliegt dieser Richtlinie.

17. Änderungen dieser Richtlinie

Wir können diese Richtlinie aktualisieren, wenn sich unsere Dienstleistungen, Technologien, Datenpraktiken oder gesetzlichen Verpflichtungen ändern.

Die neueste Version wird auf dieser Seite mit einem aktualisierten Datum veröffentlicht. Soweit erforderlich, werden wir vor dem Wirksamwerden einer wesentlichen Änderung gesondert informieren oder eine neue Einwilligung einholen.

18. Kontakt

Für Fragen zum Datenschutz oder Anfragen zu Ihren personenbezogenen Daten wenden Sie sich bitte an:

OFICINA LTD (ОФИСИНА ЕООД)
Unternehmensregisternummer (EIK): 205866770
Kolio Ficheto Street 4, Eingang 1, Etage 8, Wohnung 21, 9700 Shumen, Bulgarien
E-Mail: expeditions@coraltriangle.eu
Telefon: +359 98 887 5072
Website: https://coraltriangle.eu